Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:3

Jeremia 31:3

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether names which imply relation to creatures are predicated of God temporally?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the gifts of the Holy Ghost remain in heaven?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [5]De HEERE is mij verschenen van [6]verre [tijden]! Ja, Ik heb [7]u liefgehad [met] een [8]eeuwige liefde; daarom [9]heb Ik u getrokken [met] goedertierenheid.
5. Woorden der zwakgeloviven, die aldus tegenwerpen: Wel is waar
dat God mij in voortijden zeer vriendelijk en weldadig geweest is,
maar nu [willen zij zeggen] schijnt de liefde verkoud, of
verminderd, veranderd te zijn. Hierop antwoordt God met de
volgende woorden: Ja Ik heb, enz.
6. Dat is, vanouds, in langverleden tijden. Sommigen nemen dit
voor woorden der kerk, sprekende van God, en vullen den zin aan
met het woord zeggende, aldus: De Heere is mij verschenen van
verre tijden, [zeggende], enz.
7. Te weten mijne kerk, Zion. Het woord staat in het vrouwelijk
geslacht.
8. Hebreeuws, liefde der eeuwigheid. Vergelijk Joh.13:1.
9. Of, de goedertierenheid voortaan over u uitgestrekt, of
vervolgd, of daarom vervolgd, of continueer Ik de goedertierenheid
aan u, en zal bij u doen, gelijk volgt. Vergelijk Ps.36:11, en
Ps.85:8; Pred.2:3.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 72